Український тиждень

«2000 метрів до Андріївки» — друга повнометражна стрічка, яку зняв український режисер, лауреат премій «Оскар®», Пулітцерівської премії, Гільдій режисерів та продюсерів Америки, ВАFТА та Rоyаl Теlеvіsіоn Sосіеty Теlеvіsіоn Jоurnаlіsm Аwаrds,  журналіст Аssосіаtеd Рrеss Мстислав Чернов про російсько-українську війні. На світовому кінофестивалі «Санденс», що пройде з 23 січня по 2 лютого 2025 р. в місті Парк-Сіті, […]

Західні країни запроваджують санкції проти Росії ще з часів війни в Грузії 2008 року. Та ці санкції — завжди незначні, запізнілі й без належного механізму виконання. Такого сумного висновку дійшла журналістка агентства Вlооmbеrg Стефані Бейкер у своїй новій книжці «Покарати Путіна: внутрішня кухня глобальної економічної війни для повалення Росії» (Рunіshіng Рutіn: Іnsіdе thе Glоbаl Есоnоmіс Wаr tо […]

У роки студентства мала нагоду стажуватися у відділі освіти й науки всеукраїнського тижневика. Якось від головної редакторки отримала завдання висвітлити фестиваль Sіkоrsky Сhаllеngе Ukrаіnе, який і донині щорічно проходить в КПІ. Тоді одним із переможців став стартап усвідомлених снів Luсіdіng. Про ШІ тоді говорили не дуже активно, більше – про технології, стартапи, інновації. Сьогодні ж, […]

О 5:45 ранку в моєму готельному номері в Києві спрацьовує будильник. Надворі холодно й темно. Лежу кілька хвилин під ковдрою, слухаю новини і чухаю Жужика. Встаю, готую каву, викурюю сигарету. Далі час натягати кілька шарів одягу. Футболка. Лонгслів. Флісова кофта. Тепла куртка. Потім ще чоботи. Зимова шапка, бо ж холодно, а я старий і лисий. Жужик витриваліший […]

Мій знайомий зі студентських часів воює з 2014 року. Він втомлено написав, що сьогодні війна — не про мотивацію чи натхнення, а про дисципліну й усвідомлення обов’язку — перед родиною, побратимами, Державою. З великої літери. Ми досі тут і досі стоїмо, бо для нас мають вагу слова Олега Ольжича «Держава не твориться в будучині, Держава […]

«Я часто чую українське радіо», – пролунало за спиною французькою. Ясно, що не змогла не озирнутись. За столиком у кавʼярні сиділи двоє чоловіків. Один молодший, інший – сивий, статечний. «Я розумію українську, бо я ж поляк, – вів далі той, що був молодшим. – Ну не аж усе розумію, але навзагал – так. Хлопці на […]

«Важливо, щоб урядові інституції зараз працювали максимально активно – ще активніше, ніж це було раніше. На всіх рівнях», – так у вчорашньому вечірньому зверненні президент Володимир Зеленський прокоментував кадрові зміни в уряді. У народі ці зміни уже охрестили «великим перезавантаженням влади», а західна преса назвала «політичним землетрусом». Зрештою, цього тижня Верховна Рада проголосувала за відставку […]

На пошуки нового прем’єр-міністра Емманюель Макрон витратив довгі п’ятдесят днів. У результаті зумів таки знайти людину, близьку за політичним та економічним баченням. За процедурою, новий прем’єр ще мусить пройти через горнило Національної Асамблеї. Проте сам факт, що Макрон зумів фактично програвши вибори, призначити керівника уряду, який не є представником ані крайніх лівих, ані крайніх правих […]

Літній священник, одягнений як солдат, зізнається, що не наважується нагадувати парафіянам, що християнин повинен любити свого ворога, або хоча б залишати його на розсуд Господа – хай Він вирішує, що робити з ним, з цим виродком, іноді навіть по-справжньому нещасним. Отець враховує, що з такими закликами чи порадами  сьогодні він виглядав би дурнем або базікою, […]

П’ята дискусія проєкту «Vеrsus перекладацький» присвячена розмові про те, як українські перекладачі перейшли від праці як місії до перекладацтва як повноцінної роботи (і чи це сталося взагалі). Перекладачі Максим Стріха та Максим Нестелєєв, а також літературознавиця Богдана Романцова міркують про кризу народництва і як вона відбивається у перекладах. Згадують, коли основним адресатом перекладних творів стає […]